grid5000/cassandra: improve scripts and fix few errors
- fix node/group overlap in ansible hosts configuration
- stop the installation if an error occurs
- add interactive scripts to help debugging
- configure the swh-storage node on parasilo cluster
Relative to T3357