Fix crash when using datastore_get_or_add for an existing datastore

The case where the datastore already exists was masked by @functools.lru_cache,
which persists for the lifetime of a test, causing the function not to be
actually called twice.