cli: make swh-scheduler a subcommand of swh.core's main "swh" command

the old "swh-scheduler" still exists for now, and is mostly backward
compatible but the --log-level option (which is defined in the "swh" main
command group).

Unit tests have been adapted and should pass ok.