Make swh_scheduler_create_tasks_from_temp use indexes

We don't have an index on task.arguments, but we have one on each of its args
and kwargs elements.

We therefore make sure we use these indexes.