test_cli: Fix storage instantiation following api change

Using the swh.storage.get_storage function instead of calling directly the
class name.

This actually fixes the master ci build [1]

[1] https://jenkins.softwareheritage.org/job/DSCH/job/tests/743/console