Fix race condition in multiplexer_objstorage add() return value

If an objstorage is read-only, the add() method will return None. The
multiplexer should return one of the non-None values if it finds one, instead of
the (inconsistent) first value returned by any of the threads.