Pass ObjNotFoundErr as a 404 error rather than 500

Summary:
objstorage_testing: ensure consistency in ObjNotFoundErrors
This should reduce logging when using deployed gunicorn

Test Plan: tests still pass

Reviewers: seirl, Reviewers!

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D257