Remove direct exposition of PathSlicingObjStorage

The PathSlicingObjStorage was exposed in the swh.objstorage top-level,
and is no longer a default implementation.
Classes using an ObjStorage should now use the get_objstorage method.