docs/: add sub document data-model.rst

Currently just a stub (but with a hereby fixed anchor) to allow linking to it
from other part of the development documentation. Will be fillen later on with
an abstract description of the Software Heritage data model.