gitlab.lister: Simplify retrieving headers information

As response headers' keys are case-insensitive and requests does the
aggregation magic.

[1] http://docs.python-requests.org/en/master/user/quickstart/#response-headers