maven: Use BeautifulSoup instead of xmltodict for parsing pom files

xmltodict cannot parse POM files with multi-byte encoding so prefer to
use the XML parser of BeautifulSoup based on lxml instead.

Also drop xmltodict requirement as it is no longer used in swh-lister
codebase.