github: Fix fixtures use in tests

requests_ratelimited fixture from swh-core was renamed to
github_requests_ratelimited.

remaining_requests parameter was added to the github_response_callback
function from swh-core, making it no longer compatible with requests_mock
callback for json responses.