tests: Simplify origin comparison and improve pytest diff on failure

By using a single equality instead of checking len() then zip()
to check one by one, pytest can find the common/missing elements
and print them nicely when the two lists are unequal.