Reimplement the GitHub lister using the new pattern class

This replaces the test data with some manually generated answers, which allows
us to test a few more cases for instantiating the lister.

This also expands test coverage to test behavior on rate-limited requests.