Drop unnecessary instruction in the python script

The /opt/extract_indexes.sh is not parametric and hard-codes the path to the
$WORKDIR/nexus-maven-repository-index.gz. And the remaining part of the python scripts
also uses that hardcoded name. So unify a bit and drop unnecessary instructions.