aur: Store packages index in memory instead of disk

Simplify code for downloading packages index as gzip and deflate
transfer-encodings are automatically decoded by requests, also
do not stream response for a couple of megabytes and store
HTTP responses in memory.

Also add more debug logs to track lister execution.