pypi: Use BeautifulSoup for parsing HTML instead of xmltodict

xmltodict now raises an error while trying to parse the HTML content
of https://pypi.org/simple/ page.

So use BeautifulSoup HTML parser instead as it is aleady a requirement
of swh-lister and it does not fail parsing the PyPI HTML page.

Also drop no longer used xmltodict in requirements.