replay: Robustify external path removal implementation

When removing the subpaths of an external path, we first need to check
if a subpath is not versioned instead of checking if it is empty.

If a subpath is versioned, we can stop the paths removal process.

Relate to T3870