Add coverage to utils.hashtree

utils.hashtree is the tools used to validate the svn loader's
behavior (it validates the swh tree hashes are corrects). Validating
its behavior in tests seems sensible enough.