requirements.txt: fix name of python hglib dependency
"hglib" does not exist on PyPI, while "python-hglib" does