test_converters: make git fast-import quiet

also avoid redirecting fast-import stdout to the pipe, as it is not
further processed anyhow