cvsclient: Fix pserver error: "protocol error: <path> is not absolute"

Some CVS servers (SourceForge and OSDN for instance) return an error if
the path sent with the "Directory" pserver request is not absolute.

So fix that issue to ensure loading of such CVS repositories.