deposit.loader: Build revision out of the deposit api read metadata

Prior to this commit, it was done using a "revision" field built deposit read
api metadata server side (reading a "revision" key). It's now built out of
deposit information loader side (reading a "deposit" key).

This fixes a long time FIXME which needed to go away.