tests: Fix failing test when using PyYAML < 5.3

Force string date to be parsed by the iso8601 module instead of PyYAML
as PyYAML < 5.3 would parse all iso8601 strings as datetimes and drop
the timezone info.