functional: create a branch named evaluation pointing to the evaluation commit

The branch points to the commit used to generate the list of
sources. This revision may not exist in software heritage but we know
the git loader will create it;)