pubdev: Modify loader after origin URL modification in related lister

Origin URL for a package listed by the pubdev lister is now in the form
https://pub.dev/packages/<package_name> so we need to reconstruct the
API URL to get package versions from it.