core.loader: Fix Iterable/List typing issues

1. origin_visit_add returns an iterable, not a sequence
2. starting with v0.11.6, _add() endpoints now require a List instead of an Iteralble.

All these will trigger type warning with swh.core > 0.2.0,
as it will no longer hide the signature of storage endpoints
from mypy