journal.replay: Inline _fix_origin_visit for loop in insert_object

This aligns with what's done for the other object types.

Also:

• Add missing test cases around existing scenario
• Clarify intent about stopping the replayer when an old origin_visit format is

detected.