Migrate to confluent-kafka instead of kafka-python

While kafka-python is a useful library, confluent-kafka is based on rdkafka
which is the upstream-supported kafka client library, and supports more
features (e.g. proper authentication modes) which we should be using when
opening our kafka brokers to the internet.