Remove visit/ endpoint and keep only: visit/nodes visit/paths

Returning both nodes and paths adds unnecessary convoluted code in the
client and server code. In addition, the global 'visit/' endpoint is not
listed in any of our use-case, and having the two separate sub-endpoints
(visit/nodes and visit/paths) is enough.