HomeSoftware Heritage

tests: update generate_graph.sh to match new docker layout