cache: add support to remove individual objects
Invalidate specific cached artifact using rm cache/{SWHID}
Fix T2889.