doc: uniform naming of SwhFS as "Software Heritage Filesystem"
most notably drop "virtual" from filesystem everywhere for consistency