docker: Add swh-scheduler-update-metrics service

It enables to update the metrics regarding the number of loaded
origins into the archive.

Those are consumed by the archive coverage widget in the webapp
homepage.