Add an optional swh.storage read replica to the docker setup

This configuration adds a new swh.storage database and backend using logical
postgresql replication. On startup of the read-replica storage backend, the
replication is configured between both database hosts.

The configuration also overrides the swh.web and swh.vault containers to use the
new read-only replica.