docker: allow kafka to be consumed from the host

using a config like:

journal:

brokers:
  - 127.0.0.1:5092

shoud allow to execute swh commands like swh storage replay or `swh
dataset export` from the host, consuming kafka topics from the
docker-compose.