docker/tests: simplify docker_compose fixture usage a bit

make it yield the docker_host on which a check_compose_output lambda has
been added; this allows users of the docker_compose fixture to use it
directly to run compose commands in addition to usual commands without
having to explicitly use the compose_cmd fixture.