docker: make yarn run in the local copy of the swh-web source code

to prevent permission issues. For this, we must execute the yarn
commands in the main setup_pip() bash script because they need to be
executed between the 'rsync' and the 'pip install' commands.