README: Fix and unify host mount points creation
That was not uniform prior to this and source of confusion.