Simplify the scheduler's database initialization

Use the new "init-admin" command to initialize the database and fallback to the standard postgresql initialization.
The database creation is delegated to the postgresql entrypoint, the extensions and the tables are configured respectively by the init-admin and init commands.

Related to T2736