docker/conf: Migrate configuration to the latest schema change

This should avoid having deprecated warnings in the output logs.

Note that the configuration is unified for all services now except the vault.