Switch test runner to pytest instead of nose

Summary:
Also port the coverage flags to be compatible with pytest-cov.

Kinda sorta close T1261.

Test Plan: looks like make test is happy

Reviewers: douardda

Maniphest Tasks: T1261

Differential Revision: https://forge.softwareheritage.org/D569