Move the architecture overview and mirror documentation to the architecture/ subfolder

To match the toctree.

I'm leaving keycloak out of it, because it does not actually describe
the architecture. It's only in the architecture toctree for lack of
a better place for now.