sphinx: unify apidoc flags when building individual modules and full doc

As a visible change of this, --separate is now also used on the main docs.s.o
build. That's desirable as it makes more navigable table of contents, with a
clearly visible hierarchy of submodules---which before this change were only
visible by scrolling the entire page.