Put swh dependencies in a dedicated extra requirements

to prevent weird race condition when both requirements-swh.txt and
requirements-swh-dev.txt are added as requirements.

This is needed to make:

tox -e sphinx-dev

work as expected, ie. with swh packages installed from sources rather than
from pypi.