Fix a typo in requirements files

and add swh-storage[listener] dep for the sake of completeness while
building the doc.