docs: Split 'content update' and 'metadata update' in the 'Use cases' docs

The three update types are already too easy too confuse,
let's not add more confusing by documenting them in the
same subsections.