Add a tox file

We need to explicitely specify the location where pytest looks for tests
to prevent the kind of nasty error described here:

https://tox.readthedocs.io/en/latest/example/pytest.html#known-issues-and-limitations

Also note that migrations scripts are excluded from flake8 in the tox file.

related to T1247.