deposit-update-chart: Clarify sequence diagram

There is no loop, either the status is partial, either it's not. Removing it
clarifies the reading.

This also drops the out-of-sync png diagram from the repository.