requirements-server: Pin psycopg2 to < 2.9

psycopg2 2.9 release broke compatibility with django 2.2 release
and deposit tests are failing since.

That error was missed by psycopg2 maintainers as they are testing
against django >= 3.1 where the issue does not appear.

So pin psycopg2 version to avoid test failures.